1
00:00:01,420 --> 00:00:03,379
आपकी बेटी एक देवी है.

2
00:00:03,380 --> 00:00:04,819
कृपया मत बनाओ
मैं उसके साथ चलता हूँ.

3
00:00:04,820 --> 00:00:07,259
मैं इसमें अच्छा नहीं हूं.
आपके पास एक रक्षक होना चाहिए!

4
00:00:07,260 --> 00:00:08,499
हमें एक और लड़की चाहिए.

5
00:00:08,500 --> 00:00:09,579
यह हत्या है,

6
00:00:09,580 --> 00:00:11,419
और यह मेरे समय के लायक नहीं है.

7
00:00:11,420 --> 00:00:13,979
मेरे जवान की कीमत
गुलाम बढ़ गए हैं.

8
00:00:13,980 --> 00:00:15,339
मुझे सौ चाहिए
उनके लिए पाउंड.

9
00:00:15,340 --> 00:00:17,179
मैंने सोचा कि मैं कोशिश कर सकता हूं
अमेरिका में मेरी संभावनाएँ।

10
00:00:17,180 --> 00:00:18,659
मुझे शामिल करने के लिए परवाह?

11
00:00:18,660 --> 00:00:20,019
तुम कुतिया!

12
00:00:20,020 --> 00:00:21,659
मुझे जाने दो.

13
00:00:21,660 --> 00:00:23,179
वह मुझे मार डालेगी!

14
00:00:23,180 --> 00:00:24,819
चार्ल्स, कृपया मुझसे बात करें!

15
00:00:24,820 --> 00:00:26,779
मैं जा रहा हूं।
मैं कहता हूं जब तुम चले जाओगे!

16
00:00:26,780 --> 00:00:29,659
उन्हें बताओ कि तुमने मुझे कैसे पाया
आज रात व्यवहार करने के लिए.

17
00:00:29,660 --> 00:00:31,019
आपको अपनी जगह पता चल जाएगी.

18
00:00:31,020 --> 00:00:32,099
क्या तुम मुझे बिस्तर पर लिटा दोगे,

19
00:00:32,100 --> 00:00:33,299
मुझे बताओ कि तुम हो
मेरे प्रभु और स्वामी

20
00:00:33,300 --> 00:00:34,780
और मेरा बलात्कार करो?

21
00:00:36,000 --> 00:00:42,074
कृपया, api.OpenSubtitles.org को हटा दिया गया है
OpenSubtitles.com से REST API लागू करें

22
00:01:40,660 --> 00:01:41,580
नमस्कार, आप जानते हैं कि हम क्या चाहते हैं!

23
00:01:41,581 --> 00:01:43,339
हम कुछ चालाक चाहते हैं!

24
00:01:43,340 --> 00:01:45,299
हम कूनी चाहते हैं, हम कूनी चाहते हैं!

25
00:01:45,300 --> 00:01:46,300
ठीक है, शांत हो जाओ।
मैं उसे चाहता हुँ।

26
00:01:46,301 --> 00:01:48,340
मैं उसे चाहता हुँ!

27
00:02:59,700 --> 00:03:03,859
एमिली लेसी है
अपने भाग्य पर हँसना।

28
00:03:03,860 --> 00:03:06,539
मम्मा, वह नहीं कर सकती
पता है क्या होगा.

29
00:03:06,540 --> 00:03:09,299
वह होती
तुम्हें पत्थर मारकर मार डाला

30
00:03:09,300 --> 00:03:13,019
यदि यह उसके उद्देश्य के अनुकूल होता।

31
00:03:13,020 --> 00:03:15,300
आइए भूल जाएं कि वह कभी यहां थी।

32
00:03:18,460 --> 00:03:20,900
तुम ऐसा करो, मेरा खज़ाना।

33
00:03:30,740 --> 00:03:32,739
क्या होगा अगर वह
पता चलता है कि मैं कहाँ हूँ?

34
00:03:32,740 --> 00:03:34,539
यहाँ कोई उसे बताने वाला नहीं है।

35
00:03:34,540 --> 00:03:37,579
मैंने उसके बेटे को छोड़ दिया
लॉडानम में तैरना.

36
00:03:37,580 --> 00:03:39,179
वह जा रही है
मुझे नोच डालो और मेरी खाल उतार दो

37
00:03:39,180 --> 00:03:40,859
और मुझे बनाओ
एक विग और दस्ताने.

38
00:03:40,860 --> 00:03:42,819
मैं डर गया था
एक बार उस हरिदान का।

39
00:03:42,820 --> 00:03:45,179
लेकिन डेम क्विगले को पसंद है
एक राक्षस की छाया.

40
00:03:45,180 --> 00:03:46,859
तुम घूमो और
उसका सामना करो, शायद तुम पाओगे

41
00:03:46,860 --> 00:03:49,140
छाया एक पिस्सू के अलावा और कुछ नहीं है।

42
00:03:51,460 --> 00:03:54,419
वह देखी नहीं जा सकती.

43
00:03:54,420 --> 00:03:56,260
किसी को अंदर न आने दें.

44
00:04:04,020 --> 00:04:05,980
यह आसान हो जाता है.

45
00:04:08,100 --> 00:04:10,019
क्षमा चाहता हूँ।

46
00:04:10,020 --> 00:04:11,860
मैंने सोचा कि तुम दुखी हो.

47
00:04:13,300 --> 00:04:16,259
मेरे पास यह कभी नहीं था।

48
00:04:16,260 --> 00:04:18,259
यह मेरा अपना पैसा है.

49
00:04:18,260 --> 00:04:19,859
यह एक सांत्वना है.

50
00:04:19,860 --> 00:04:21,379
यह आशा है

51
00:04:21,380 --> 00:04:23,820
कि मैं अपने बच्चों को वापस खरीद सकूं।

52
00:04:25,380 --> 00:04:29,819
आप कब आज़ाद हुए, मिस्टर नॉर्थ?

53
00:04:29,820 --> 00:04:32,699
मैं एक आज़ाद अंग्रेज़ पैदा हुआ था।

54
00:04:32,700 --> 00:04:34,299
संस्थापक।

55
00:04:34,300 --> 00:04:36,499
मुझे यह मानने के लिए खेद है...

56
00:04:36,500 --> 00:04:40,139
यह ट्रिंकेट है
मेरी माँ चली गई,

57
00:04:40,140 --> 00:04:43,739
जब वह वापस लौटेगी तो मुझे पता चल जाएगा।

58
00:04:43,740 --> 00:04:45,940
केवल उसने कभी ऐसा नहीं किया।

59
00:04:48,420 --> 00:04:52,019
हमें क्या करना चाहिए
हम हैरियट के लिए कर सकते हैं।

60
00:04:52,020 --> 00:04:53,499
मुझे उसकी दुर्दशा का एहसास है,

61
00:04:53,500 --> 00:04:55,179
लेकिन मुझे अपना निपटान करना होगा
श्री लेनोक्स के साथ ऋण

62
00:04:55,180 --> 00:04:57,739
इससे पहले कि मैं कुछ कर सकूं.

63
00:04:57,740 --> 00:05:01,060
यह मुझे परेशान करता है कि मुझे क्या मिला है
उसे इतनी जल्दी वापस भुगतान करने के लिए.

64
00:05:04,500 --> 00:05:06,499
क्या खबर है, मिस्टर लेनोक्स?

65
00:05:06,500 --> 00:05:09,499
आपके देश का 122
करोड़ पाउंड का कर्ज.

66
00:05:09,500 --> 00:05:11,619
मुझे वह मिल गया
अजीब तरह से आरामदायक.

67
00:05:11,620 --> 00:05:14,059
आपका लड़का वहां बैठ सकता है.

68
00:05:14,060 --> 00:05:16,059
अब आओ, श्रीमान लेनोक्स,

69
00:05:16,060 --> 00:05:17,299
मैं जहां चाहूं बैठूं।

70
00:05:17,300 --> 00:05:19,499
मिस्टर नॉर्थ उनके अपने आदमी हैं।

71
00:05:19,500 --> 00:05:21,620
मैं उसे वहीं बैठाऊंगा।

72
00:05:23,700 --> 00:05:25,059
अब।

73
00:05:25,060 --> 00:05:28,619
यहाँ मेरा अपना 50 पाउंड है
राष्ट्रीय ऋण चुकाया गया।

74
00:05:28,620 --> 00:05:32,179
मैं एक साप्ताहिक सुझाव देता हूं
25 पाउंड का पुनर्भुगतान,

75
00:05:32,180 --> 00:05:34,259
की दर से
ब्याज पर सहमति होनी चाहिए.

76
00:05:34,260 --> 00:05:37,139
मेरे पास रखने के लिए बहुत कम है
मेरे पिता की मृत्यु के बाद से मैं यहाँ हूँ।

77
00:05:37,140 --> 00:05:40,579
अगर मेरे पास कोई मनोरंजन नहीं है,
मैं वर्जीनिया अपने घर जाऊंगा।

78
00:05:40,580 --> 00:05:43,739
रुचि जारी है
वस्तु के रूप में पुनर्भुगतान।

79
00:05:43,740 --> 00:05:45,739
हमारी लड़कियाँ आपके पास नहीं होंगी।

80
00:05:45,740 --> 00:05:47,379
मुझे यकीन है कि हम आ सकते हैं
किसी व्यवस्था के लिए.

81
00:05:47,380 --> 00:05:48,939
यह उन्हें परेशान करता है

82
00:05:48,940 --> 00:05:50,299
कि तुम अपना रखो
भाई और बहन

83
00:05:50,300 --> 00:05:52,699
आपके दास के रूप में.

84
00:05:52,700 --> 00:05:55,619
क्या आप मुझे व्याख्यान देने का अनुमान लगाते हैं?

85
00:05:55,620 --> 00:05:57,299
अब आ जाओ।

86
00:05:57,300 --> 00:05:59,259
चलो अपनी कॉफ़ी ले लो
सभ्य तरीके से.

87
00:05:59,260 --> 00:06:02,059
यह कैसे सभ्य है
यहाँ किसी आदिम के साथ बैठो?

88
00:06:02,060 --> 00:06:03,259
यदि तुम मेरी संपत्ति पर होते,

89
00:06:03,260 --> 00:06:04,939
मैं मांस को कोड़े मारूंगा
तुम्हारी पीठ से

90
00:06:04,940 --> 00:06:06,739
मेरे प्रति बदतमीजी दिखाने के लिए.

91
00:06:06,740 --> 00:06:09,739
यदि आप ऐसे दूधवाले नहीं होते,
मैं तुम्हारे साथ भी वैसा ही करूँगा,

92
00:06:09,740 --> 00:06:11,179
यहीं. इच्छा!

93
00:06:11,180 --> 00:06:12,819
मुझे आपकी शर्तें स्वीकार नहीं हैं.

94
00:06:12,820 --> 00:06:14,859
मुझे अपना पैसा चाहिए
आज दोपहर को पूरी तरह से.

95
00:06:14,860 --> 00:06:17,300
श्री लेनोक्स!

96
00:06:20,620 --> 00:06:21,620
आप क्रोधित हैं.

97
00:06:21,621 --> 00:06:24,619
नहीं... मुझे तुम पर गर्व है.

98
00:06:24,620 --> 00:06:26,620
लेकिन आप क्रोधित हैं.

99
00:06:31,860 --> 00:06:34,260
मैं इन्हें बिल्कुल भी लेस नहीं लगवा सकता।

100
00:06:36,180 --> 00:06:37,499
यह क्या है?

101
00:06:37,500 --> 00:06:39,940
वहां उसका एक बच्चा है.

102
00:06:41,820 --> 00:06:43,180
फैनी!

103
00:06:45,500 --> 00:06:47,259
आपको श्रीमती वेल्स के पास अवश्य जाना चाहिए।

104
00:06:47,260 --> 00:06:50,379
उसे कोई बच्चा नहीं होगा
घर, आप यह जानते हैं।

105
00:06:50,380 --> 00:06:52,019
वह मुझे बाहर निकाल देगी.

106
00:06:52,020 --> 00:06:53,699
क्विगली वही.

107
00:06:53,700 --> 00:06:57,179
शुरुआत कोई भी लड़की करती है
दिखाने के लिए और... चला गया.

108
00:06:57,180 --> 00:07:00,499
जिस तरह उसने एमिली को दूर कर दिया,

109
00:07:00,500 --> 00:07:02,619
यह क्रूर था.

110
00:07:02,620 --> 00:07:05,180
और वह मेरे साथ भी ऐसा ही करेगी.

111
00:07:09,260 --> 00:07:10,739
क्या?

112
00:07:10,740 --> 00:07:11,939
कुछ नहीं।

113
00:07:11,940 --> 00:07:13,500
क्या आप गपशप कर रहे हैं?
मेरी माँ के बारे में द्वेष?

114
00:07:15,700 --> 00:07:18,419
आप इसमें चुदाई कर रहे होंगे
अगर यह उसके लिए नहीं होता तो गटर।

115
00:07:18,420 --> 00:07:19,939
आप अपना मुँह धोना चाहते हैं.

116
00:07:19,940 --> 00:07:22,139
और आप चाहते हैं
अपनी दरार धो लो.

117
00:07:22,140 --> 00:07:24,259
हिम्मत मत करना
मुझसे इस तरह बात करो.

118
00:07:24,260 --> 00:07:26,379
अपना नाश्ता ले लो
और अपने कमरे में चले जाओ.

119
00:07:26,380 --> 00:07:28,019
यह मेरा घर है।

120
00:07:28,020 --> 00:07:30,259
अच्छा, तुम्हारी माँ की
मुझे प्रभारी छोड़ दिया

121
00:07:30,260 --> 00:07:32,180
और मैं कहता हूं अपने कमरे में जाओ.

122
00:07:48,380 --> 00:07:50,379
अपनी चिंता छोड़ो
दहलीज पर

123
00:07:50,380 --> 00:07:54,140
और हमारे मौज-मस्ती के घर में प्रवेश करें।

124
00:08:00,300 --> 00:08:02,299
हैरियट और मैरी लुईस
दुष्टों के साथ हैं,

125
00:08:02,300 --> 00:08:04,259
दो और इंतजार कर रहे हैं.

126
00:08:04,260 --> 00:08:07,059
मैं एक ले सकता हूँ, लेकिन क्यों
क्या लुसी दूसरा नहीं ले सकती?

127
00:08:07,060 --> 00:08:09,139
उसने मुझे एक कौर दिया
अप्रिय भाषा का

128
00:08:09,140 --> 00:08:11,139
और मैंने उसे उसके कमरे में भेज दिया।

129
00:08:11,140 --> 00:08:12,299
फैनी कहाँ है?

130
00:08:12,300 --> 00:08:13,619
वह बाहर है।

131
00:08:13,620 --> 00:08:15,260
कंडोम ख़रीदना.

132
00:08:20,700 --> 00:08:23,820
किटी को परेशान करना बंद करो,
तुम बुरे झींगा हो.

133
00:08:26,620 --> 00:08:29,499
मुझे आपका उत्तर चाहिए
लॉर्ड फालोन के लिए.

134
00:08:29,500 --> 00:08:31,740
क्या तुम मुझे उससे मिलवाओगे?

135
00:08:33,620 --> 00:08:35,139
नहीं.

136
00:08:35,140 --> 00:08:38,099
बेशक मैं नहीं करूंगा.

137
00:08:38,100 --> 00:08:40,979
ऐसा कभी नहीं मिलेगा
हालाँकि, फिर से एक प्रस्ताव।

138
00:08:40,980 --> 00:08:43,460
अगर मैं ना कहूं तो क्या होगा?

139
00:08:47,860 --> 00:08:51,739
इससे कभी भी कोई अच्छा परिणाम नहीं निकलेगा
श्रीमती क्विगली का प्राणी होना।

140
00:08:51,740 --> 00:08:53,899
मुझे आपकी बात सुनकर ख़ुशी हुई।

141
00:08:53,900 --> 00:08:57,019
हम जल्द ही चले जायेंगे
जैसा कि आप सक्षम हैं.

142
00:08:57,020 --> 00:08:58,259
हम नहीं कर सकते.

143
00:08:58,260 --> 00:09:01,259
भगवान प्रदान करेगा.

144
00:09:01,260 --> 00:09:05,379
वह मुझे चिमटे में पकड़ती है।

145
00:09:05,380 --> 00:09:10,019
उसने मुझे परेशान किया है
जो झूठ मैंने बोला है.

146
00:09:10,020 --> 00:09:13,499
और मेरे बुखार में,
एक बात स्पष्ट हो गई:

147
00:09:13,500 --> 00:09:15,619
केवल सत्य ही मुझे मुक्त करेगा।

148
00:09:15,620 --> 00:09:16,859
क्या झूठ?

149
00:09:16,860 --> 00:09:20,020
मैंने पर्दा डाल दिया है
मेरे अतीत के पार.

150
00:09:21,660 --> 00:09:23,659
मैं एक पापी हूँ, बच्चे.

151
00:09:23,660 --> 00:09:27,019
हम सब पापी हैं. नहीं - नहीं!

152
00:09:27,020 --> 00:09:31,539
मैं एक बार अश्लील था
और शर्मनाक...

153
00:09:31,540 --> 00:09:35,099
मैं एक बार...

154
00:09:35,100 --> 00:09:37,099
जो चीजें मैंने कीं! माँ।

155
00:09:37,100 --> 00:09:39,499
भगवान ने मुझे डांटा.

156
00:09:39,500 --> 00:09:42,019
यह धुंध उसने भेजी है
मेरी आँखों के पार.

157
00:09:42,020 --> 00:09:45,740
रोने की कोई मात्रा नहीं
क्या मुझे कभी धोकर साफ़ किया जाएगा?

158
00:09:48,740 --> 00:09:51,260
तुम एक समय वेश्या थी?

159
00:09:57,500 --> 00:09:59,619
आपके पिता हो सकते हैं
बीस आदमियों में से एक.

160
00:09:59,620 --> 00:10:00,899
मैंने झूठ बोला है.

161
00:10:00,900 --> 00:10:05,659
मैंने झूठ बोला है, मैंने झूठ बोला है,
मैंने झूठ बोला है, मैंने झूठ बोला है!

162
00:10:05,660 --> 00:10:08,260
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

163
00:10:10,860 --> 00:10:12,860
भगवान ने मुझे एक बेटी भेजी.

164
00:10:17,100 --> 00:10:19,860
आपने मुझे बचा लिया.

165
00:10:26,260 --> 00:10:29,379
एमिली लेसी की
खदान पर आश्रय.

166
00:10:29,380 --> 00:10:30,619
मैं उसकी मदद नहीं करूंगा.

167
00:10:30,620 --> 00:10:32,019
अब आपके पास पैसा है.

168
00:10:32,020 --> 00:10:33,499
आप भुगतान कर सकते हैं
क्विगली के प्रति उसका कर्ज़।

169
00:10:33,500 --> 00:10:37,019
नहीं, नहीं, नहीं। तुम्हें करना ही होगा, मैग्स।

170
00:10:37,020 --> 00:10:39,259
उसने मुझे चेतावनी दी कि नहीं
उस घोंसले को लात मारने के लिए.

171
00:10:39,260 --> 00:10:40,979
सलाह मुझे लेनी चाहिए थी.

172
00:10:40,980 --> 00:10:43,219
हम दोनों जानते हैं कि यह कैसा है
क्विग्ले में शामिल होने के लिए।

173
00:10:43,220 --> 00:10:46,219
हमने उससे लड़ाई की,
दो हरी लड़कियाँ.

174
00:10:46,220 --> 00:10:48,259
उसे भी ऐसा ही करना चाहिए.
वह अकेली है.

175
00:10:48,260 --> 00:10:49,860
हम एक दूसरे के थे.

176
00:10:52,020 --> 00:10:54,619
मुझे आपकी मदद की जरूरत है।

177
00:10:54,620 --> 00:10:56,659
नैन्स.

178
00:10:56,660 --> 00:10:59,339
वह लड़की नहीं है
आपकी देखभाल के योग्य.

179
00:10:59,340 --> 00:11:02,339
क्विगली उसे मार डालेगा।

180
00:11:02,340 --> 00:11:04,499
जब हम बच निकले,
हमने रात में बात की

181
00:11:04,500 --> 00:11:07,379
बकवास के प्रकार के बारे में
ऐसा होना संभव हो सकता है,

182
00:11:07,380 --> 00:11:09,339
और आपने कहा...
मैंने वह घटिया बनने की कोशिश की है,

183
00:11:09,340 --> 00:11:10,499
तुम्हें पता है मेरे पास है.
...आपने कहा कि हमें कायम रहना चाहिए

184
00:11:10,500 --> 00:11:11,260
और एक दूसरे का बचाव करें।

185
00:11:11,261 --> 00:11:12,979
क र ते हैं।

186
00:11:12,980 --> 00:11:16,340
अब आपकी हैसियत है
उस महिला का उचित विरोध करना।

187
00:11:20,260 --> 00:11:23,019
आपके पास पांच मिनट हैं
मेरे समय का, महोदया।

188
00:11:23,020 --> 00:11:24,980
आप क्या चाहते हैं?

189
00:11:28,740 --> 00:11:32,339
मैं देख सकता हूं कि यह कैसे चला गया।

190
00:11:32,340 --> 00:11:36,539
एक जोशीला संयमी
बहुत ज़ोर से दबाता है,

191
00:11:36,540 --> 00:11:39,379
एक रोमांचकारी शक्ति महसूस होती है,

192
00:11:39,380 --> 00:11:44,339
और एक लड़की मर जाती है.

193
00:11:44,340 --> 00:11:46,499
वह दूसरों को चाहता है
अपना अपराध साझा करने के लिए,

194
00:11:46,500 --> 00:11:49,659
और सच कहा जाए,
एक या दो हैं

195
00:11:49,660 --> 00:11:51,459
प्रयास करने की प्यास के साथ.

196
00:11:51,460 --> 00:11:55,739
तो एक और लड़की होनी चाहिए
पाया, और फिर दूसरा,

197
00:11:55,740 --> 00:12:01,020
जब तक वे हैं
अपने काम में एकजुट.

198
00:12:04,900 --> 00:12:08,499
उन्होंने मुझे फंसा लिया है.

199
00:12:08,500 --> 00:12:10,739
मैं अपने आप को मुक्त नहीं कर सकता.

200
00:12:10,740 --> 00:12:14,460
मेरे पास सबसे ज्यादा है
उनके लिए बिल्कुल सही लड़की.

201
00:12:16,500 --> 00:12:20,219
स्पार्टन्स अंदर हैं
कुछ बहुत बढ़िया खेल के लिए.

202
00:12:20,220 --> 00:12:23,499
क्या मैं आपको सही ढंग से समझता हूँ?

203
00:12:23,500 --> 00:12:26,339
वे नहीं कर पाएंगे
खुद को संयमित करने के लिए.

204
00:12:26,340 --> 00:12:29,259
और उन्हें इसकी आवश्यकता नहीं होगी;
यह लड़की अपने भाग्य की हकदार है।

205
00:12:29,260 --> 00:12:30,859
लिडिया, हमें बिल्कुल स्पष्ट होना चाहिए।

206
00:12:30,860 --> 00:12:34,339
'यह उनकी हत्या है, हमारी नहीं।

207
00:12:34,340 --> 00:12:37,499
इन लोगों के पास जबरदस्त ताकत होती है।

208
00:12:37,500 --> 00:12:39,499
हाँ, और हम पेशकश कर रहे हैं
उन्हें ईश्वरीय शक्ति,

209
00:12:39,500 --> 00:12:43,379
जीवन और मृत्यु की शक्ति.

210
00:12:43,380 --> 00:12:44,900
विवेकपूर्वक प्रदान किया गया.

211
00:12:47,020 --> 00:12:51,020
हमारी कीमत होनी चाहिए
यह जानना कि वे कौन हैं।

212
00:13:13,540 --> 00:13:15,619
मैं इसे प्राप्त नहीं कर सकता,
मुझे बाहर निकाल दिया जायेगा.

213
00:13:15,620 --> 00:13:18,140
खैर, क्यों नहीं किया
तुम जल्दी मेरे पास आओगे?

214
00:13:23,020 --> 00:13:25,220
यह बच्चा लगभग
जन्म लेने के लिए तैयार.

215
00:13:26,780 --> 00:13:28,620
ऐसा नहीं हो सकता, ये सही नहीं है.

216
00:13:34,660 --> 00:13:36,740
यहाँ इसका सिर है.

217
00:13:41,740 --> 00:13:43,980
और वहाँ इसकी पीठ है.

218
00:13:55,100 --> 00:13:58,099
आपकी मदद कौन कर सकता है, फैनी?

219
00:13:58,100 --> 00:14:01,859
क्या आपको माँ या बहन मिली?

220
00:14:01,860 --> 00:14:03,379
मैं इसे प्राप्त नहीं कर सकता!

221
00:14:03,380 --> 00:14:06,379
अब और कुछ नहीं है
इसे नकारते हुए, मेरे प्रिय।

222
00:14:06,380 --> 00:14:08,740
आपका बच्चा आ रहा है.

223
00:14:18,620 --> 00:14:21,019
क्या बात क्या बात?

224
00:14:21,020 --> 00:14:23,139
क्या आपकी चकाचौंध खो गई है?

225
00:14:23,140 --> 00:14:25,379
मैं अपनी एड़ी पर खड़ा हूँ, नैन्सी।

226
00:14:25,380 --> 00:14:27,779
मुझे दूसरा कीपर नहीं मिल सकता.

227
00:14:27,780 --> 00:14:29,779
अच्छा, अपनी माँ के पास घर जाओ।

228
00:14:29,780 --> 00:14:31,459
वह आपकी मदद करेगी.

229
00:14:31,460 --> 00:14:33,459
इसके अलावा मुझे कुछ नहीं मिलेगा
उससे क्लेश.

230
00:14:33,460 --> 00:14:35,859
वह आपके लिए कुछ भी करेगी.

231
00:14:35,860 --> 00:14:37,859
इसे दिखाने का बहुत ही अनोखा तरीका।

232
00:14:37,860 --> 00:14:39,379
अच्छा, क्या आप देख रहे हैं?
मेरी जगह पर शुरुआत के लिए?

233
00:14:39,380 --> 00:14:41,099
शायद।

234
00:14:41,100 --> 00:14:43,140
बस अपनी मां के पास जाओ.

235
00:14:50,620 --> 00:14:52,539
मैं चाहता था कि आप जानें,
हे प्रभु, वह कैसी थी।

236
00:14:52,540 --> 00:14:55,219
मेरी नजरों से ओझल.

237
00:14:55,220 --> 00:14:57,659
मैं प्रतिदिन संघर्ष करता था
उसके कामुक हमले.

238
00:14:57,660 --> 00:14:58,739
ब्रूटस!

239
00:14:58,740 --> 00:14:59,740
गद्दार!

240
00:14:59,741 --> 00:15:01,619
उसने मुझे उकसाया
प्रचंड प्रस्ताव

241
00:15:01,620 --> 00:15:03,619
जब भी तुमने पीठ फेरी।

242
00:15:03,620 --> 00:15:06,739
वह एक जैसी थी
मेरी आत्मा पर आघात।

243
00:15:06,740 --> 00:15:09,619
मेरी निष्ठा है
आप और आपका घर.

244
00:15:09,620 --> 00:15:11,860
मैं इतनी आसानी से नहीं गिरा।

245
00:15:20,020 --> 00:15:24,219
आपको खाने की ज़रूरत है, या
जिन तुम्हें संक्षारित कर देगा.

246
00:15:24,220 --> 00:15:25,619
मुझे तुमसे कुछ नहीं चाहिए.

247
00:15:25,620 --> 00:15:28,459
तुम कीड़ाजड़ी चूसते हो
क्विगली के डग्स से।

248
00:15:28,460 --> 00:15:30,779
आपको सीखना चाहिए
आपके मित्र कौन हैं.

249
00:15:30,780 --> 00:15:32,620
तो आप बच सकते हैं.

250
00:15:40,460 --> 00:15:42,659
सर जॉर्ज.

251
00:15:42,660 --> 00:15:43,779
हम सम्मानित हैं.

252
00:15:43,780 --> 00:15:45,540
मुझे वेल्स माँ ले आओ।

253
00:15:48,020 --> 00:15:51,740
मेरे संबंध और दायित्व
चार्लोट वेल्स को काट दिया गया है।

254
00:15:55,020 --> 00:15:58,019
वह एक जंगली और लापरवाह लड़की है.

255
00:15:58,020 --> 00:16:00,139
मैंने अक्सर उससे ऐसा कहा है।

256
00:16:00,140 --> 00:16:01,780
मुझे लुसी चाहिए.

257
00:16:05,380 --> 00:16:07,859
कुंआ।

258
00:16:07,860 --> 00:16:09,859
मुझे यकीन है कि वह आपको सांत्वना दे सकती है।

259
00:16:09,860 --> 00:16:11,259
मुझे एक कमरा तैयार करने की अनुमति दें.

260
00:16:11,260 --> 00:16:13,619
मैं उसे अपनी प्रेमिका के रूप में चाहता हूं।

261
00:16:13,620 --> 00:16:16,619
शहर कितना कम देखेगा
मुझे चार्लोट वेल्स की परवाह है।

262
00:16:16,620 --> 00:16:18,019
आप लुसी के रक्षक होंगे।

263
00:16:18,020 --> 00:16:19,779
हाँ।

264
00:16:19,780 --> 00:16:22,499
अब।

265
00:16:22,500 --> 00:16:25,219
यह अत्यंत अप्रत्याशित है.
उसे लाओ.

266
00:16:25,220 --> 00:16:26,859
जब हम मेरी शर्तों पर सहमत हो गए हैं.

267
00:16:26,860 --> 00:16:28,019
मुझे मोटापा हो गया है
और फलदायी प्रस्ताव

268
00:16:28,020 --> 00:16:29,619
मेरी लुसी के लिए लॉर्ड फालोन की ओर से।

269
00:16:29,620 --> 00:16:31,139
आपकी कीमत क्या है?

270
00:16:31,140 --> 00:16:32,899
उसके सिर पर सौ पाउंड,

271
00:16:32,900 --> 00:16:34,619
सप्ताह के अंत में एक और,

272
00:16:34,620 --> 00:16:36,659
400 वार्षिक का वजीफा।

273
00:16:36,660 --> 00:16:39,859
और क्या तुम्हें कभी उससे थकना चाहिए,

274
00:16:39,860 --> 00:16:42,020
उसी के लिए एक पेंशन.

275
00:16:43,660 --> 00:16:45,739
लुसी असाधारण है.

276
00:16:45,740 --> 00:16:48,099
वह दिन-ब-दिन आपकी बांह को सजाएगी

277
00:16:48,100 --> 00:16:50,139
और रात में तुम्हें संजोता हूँ।

278
00:16:50,140 --> 00:16:53,259
मैं पहला आदमी था
कभी उसे छूने के लिए.

279
00:16:53,260 --> 00:16:56,619
क्या आप मेरी शर्तों से सहमत हैं?

280
00:16:56,620 --> 00:16:58,020
मैं करता हूं।

281
00:17:04,780 --> 00:17:06,059
तो फिर वह आपकी है.

282
00:17:06,060 --> 00:17:07,499
मैं जाकर उसे बताऊंगा
खुशखबरी.

283
00:17:07,500 --> 00:17:10,419
मैं चाहता हूँ। नहीं, मुझे अवश्य करना चाहिए।

284
00:17:10,420 --> 00:17:12,299
उसे समय की आवश्यकता होगी
खुद को व्यवस्थित करने के लिए.

285
00:17:12,300 --> 00:17:13,900
आप बहरा हैं?

286
00:17:17,740 --> 00:17:20,100
देखो मेरे पास कौन है
आपसे मिलने लाया हूँ.

287
00:17:24,020 --> 00:17:25,940
मेरे पास ख़ुशी की ख़बर है.

288
00:17:34,980 --> 00:17:36,740
तुम मेरे हो.

289
00:17:40,220 --> 00:17:44,499
सर जॉर्ज चाहते हैं
लुसी उसकी रखैल के रूप में.

290
00:17:44,500 --> 00:17:46,219
चार्लोट का क्या?

291
00:17:46,220 --> 00:17:49,059
वह उसके खिलाफ हथियार उठा रही है।

292
00:17:49,060 --> 00:17:51,220
लुसी ने बनाया.

293
00:17:55,020 --> 00:17:57,259
मुझे आपकी सादगी पसंद है,

294
00:17:57,260 --> 00:18:00,179
आपकी इच्छा
मुझे संतुष्ट करो और मेरा सम्मान करो.

295
00:18:00,180 --> 00:18:02,899
तुम एक ऐसी लड़की हो जिसे मैं बना सकता हूँ
अपनी इच्छा की लौ में.

296
00:18:02,900 --> 00:18:07,499
एलएस चार्लोट
दोबारा उसका नाम मत लेना.

297
00:18:07,500 --> 00:18:09,419
क्या मुझे यहाँ से चले जाना चाहिए?

298
00:18:09,420 --> 00:18:10,739
और अपने घर में रहो?

299
00:18:10,740 --> 00:18:12,660
हाँ, बिल्कुल आप हैं।

300
00:18:18,780 --> 00:18:22,739
आप द्रवित हो गए हैं, मैं इसे देख सकता हूँ।

301
00:18:22,740 --> 00:18:25,419
मैंने तुम्हारी किस्मत बदल दी है
एक ही झटके में.

302
00:18:25,420 --> 00:18:29,739
एक मूर्ति की तरह, एक भगवान की तरह.

303
00:18:29,740 --> 00:18:31,899
अपने आप को मुझ पर छोड़ दो।

304
00:18:31,900 --> 00:18:34,499
नहीं, हाँ, आपको अवश्य करना चाहिए।

305
00:18:34,500 --> 00:18:37,020
मैं अब तुम्हारा स्वामी हूं
और तुम्हारा स्वामी.

306
00:18:43,500 --> 00:18:45,579
संकोच को प्रभावित न करें.

307
00:18:45,580 --> 00:18:47,979
मुझे मेरी माँ चाहिए.

308
00:18:47,980 --> 00:18:51,420
आपकी विनम्रता जगह से बाहर है.

309
00:18:53,020 --> 00:18:54,739
मुझे मना मत करो.

310
00:18:54,740 --> 00:18:57,219
हो सकता है आप मुझे कभी मना न करें.

311
00:18:57,220 --> 00:18:59,260
नहीं!

312
00:19:21,700 --> 00:19:24,179
श्रीमती वेल्स!

313
00:19:24,180 --> 00:19:26,900
श्रीमती वेल्स!

314
00:19:31,820 --> 00:19:33,499
तुमने उसके साथ क्या किया?

315
00:19:33,500 --> 00:19:34,979
मैंने उसे नहीं छुआ!

316
00:19:34,980 --> 00:19:37,180
तुमने क्या किया?
ऐसा कुछ भी नहीं जिसके लिए मैंने तुम्हें भुगतान न किया हो!

317
00:19:41,260 --> 00:19:42,739
वेश्या ने मुझे फँसा लिया, वह पागल हो गई है!

318
00:19:42,740 --> 00:19:45,059
तुमने अवश्य ही उसे दुःख पहुँचाया होगा।
मैंने उसे नहीं छुआ!

319
00:19:45,060 --> 00:19:46,739
ईश्वर!

320
00:19:46,740 --> 00:19:48,179
उसे बाहर निकालो.

321
00:19:48,180 --> 00:19:49,339
पा के साथ जाओ.

322
00:19:49,340 --> 00:19:50,739
आपने क्यों नहीं किया
मुझे बताओ वह पागल है?

323
00:19:50,740 --> 00:19:52,219
मुझे अपना घाव देखने दो सर।

324
00:19:52,220 --> 00:19:54,339
सब कुछ ठीक हो जाएगा।
मुझे मेरे कोचमैन के पास ले चलो।

325
00:19:54,340 --> 00:19:57,659
यदि आप अपना परिश्रम करते हैं,
रक्तस्राव दस गुना बढ़ जाएगा।

326
00:19:57,660 --> 00:19:59,899
शांत रहो, शांत रहो.

327
00:19:59,900 --> 00:20:03,300
किटी, वार्डौर स्ट्रीट पर जाओ
और डॉ. रॉडनी को ले आओ।

328
00:20:05,580 --> 00:20:07,219
मैं जा रहा हूँ और
तुम्हारे लिए थोड़ा पानी ले आओ

329
00:20:07,220 --> 00:20:09,179
और दर्द के लिए कुछ.

330
00:20:09,180 --> 00:20:11,500
कृपया हिलें नहीं.

331
00:20:13,940 --> 00:20:15,340
किट्टी!

332
00:20:19,940 --> 00:20:21,979
आपको कोई सर्जन नहीं मिल सकता.

333
00:20:21,980 --> 00:20:23,459
तुम्हें कोई नहीं मिल सकता.

334
00:20:23,460 --> 00:20:25,539
किसी को पता नहीं चलना चाहिए.

335
00:20:25,540 --> 00:20:27,340
वह खून बहाकर मर जाएगा।

336
00:20:29,500 --> 00:20:31,499
तुम उसे बचा सकती हो, किटी,

337
00:20:31,500 --> 00:20:33,819
अगर तुम जाओ.

338
00:20:33,820 --> 00:20:37,219
लेकिन लुसी, वह खो जायेगी।

339
00:20:37,220 --> 00:20:39,300
वे उसे फाँसी दे देंगे।

340
00:20:43,540 --> 00:20:46,699
मैं दुष्टों का घर साफ़ कर दूँगा।
नहीं.

341
00:20:46,700 --> 00:20:49,899
सब कुछ सामान्य रूप से चलना चाहिए.

342
00:20:49,900 --> 00:20:52,939
जाकर कोचवान से कहो
सर जॉर्ज ने फैसला कर लिया है

343
00:20:52,940 --> 00:20:54,899
दिन भर रुकने के लिए.

344
00:20:54,900 --> 00:20:57,700
सुनिश्चित करें कि वह चला जाए.

345
00:21:12,260 --> 00:21:13,739
सर्जन को बुलाया गया है.

346
00:21:13,740 --> 00:21:16,579
किटी हवा की तरह दौड़ रही है।

347
00:21:16,580 --> 00:21:20,019
कृपया, आपको आराम करना चाहिए।

348
00:21:20,020 --> 00:21:21,940
मुझे मेरा आदमी हैक्सबी चाहिए।

349
00:21:26,300 --> 00:21:28,259
आप ठीक ही होंगे
कुछ ही समय में एक बंदूक.

350
00:21:28,260 --> 00:21:29,499
बस आराम करो.

351
00:21:29,500 --> 00:21:32,259
मुझे हेक्सबी चाहिए कोच भेजो।

352
00:21:32,260 --> 00:21:34,340
मैं मिस्टर नॉर्थ से पूछूंगा
सीधे जाने के लिए.

353
00:21:41,820 --> 00:21:44,499
लुसी, मुझे जाना होगा।

354
00:21:44,500 --> 00:21:46,579
तुम्हारी माँ को मेरी ज़रूरत है.

355
00:21:46,580 --> 00:21:49,539
श्रीमान उत्तर, द्वितीय की आवश्यकता है
आपसे बात करने के लिए.

356
00:21:49,540 --> 00:21:50,739
अभी नहीं।

357
00:21:50,740 --> 00:21:51,580
उसको क्या हूआ है?

358
00:21:51,581 --> 00:21:53,459
वह आपको नहीं बता सकती.

359
00:21:53,460 --> 00:21:54,740
उसके साथ बैठो.

360
00:22:01,740 --> 00:22:06,100
क्या आप दोषी महसूस कर रहे हैं?
एक घृणित भट्ठा होने के लिए?

361
00:22:17,260 --> 00:22:19,260
इससे दर्द में मदद मिलेगी.

362
00:22:24,020 --> 00:22:26,059
वह कैसा है?

363
00:22:26,060 --> 00:22:28,019
बैल की तरह मजबूत.

364
00:22:28,020 --> 00:22:29,900
सब कुछ ठीक हो जाएगा।

365
00:22:35,220 --> 00:22:37,659
सर्जन क्या रखता है?

366
00:22:37,660 --> 00:22:39,820
आइए जानें, क्या हम?

367
00:22:44,220 --> 00:22:46,499
मैंने कभी किसी के लिए नहीं भेजा।

368
00:22:46,500 --> 00:22:48,339
तुम उसे मरने दोगे?

369
00:22:48,340 --> 00:22:50,259
मुझे लुसी को बचाना होगा।

370
00:22:50,260 --> 00:22:53,219
उस पर आरोप लगाया जाएगा
हत्या, सिर्फ घायल करना नहीं।

371
00:22:53,220 --> 00:22:55,299
वे उसे फाँसी दे देंगे
वैसे भी उसे घायल करना।

372
00:22:55,300 --> 00:22:57,499
उसने उस पर हमला कर दिया.

373
00:22:57,500 --> 00:22:59,820
ख़ुशी इसी तरह होती है सर.

374
00:23:06,260 --> 00:23:08,899
यह उनका शब्द बनाम हमारा है।

375
00:23:08,900 --> 00:23:11,259
वह अभी भी बच्ची है.

376
00:23:11,260 --> 00:23:14,099
न्याय दया करेगा.

377
00:23:14,100 --> 00:23:17,099
वह एक वेश्या है, और वे
उसे हर हाल में फाँसी देंगे।

378
00:23:17,100 --> 00:23:22,019
अगर हमने उसे नहीं बचाया,
लुसी को धिक्कार होगा.

379
00:23:22,020 --> 00:23:25,660
उसकी आत्मा हत्या के लिए जल जाएगी.

380
00:23:28,100 --> 00:23:31,019
तुम्हें जाना चाहिए।

381
00:23:31,020 --> 00:23:32,940
जाना!

382
00:23:38,500 --> 00:23:40,820
मैं अपनी लड़की के लिए आया हूँ,
मेरी लड़की कहाँ है?

383
00:23:43,500 --> 00:23:45,259
हमने इसके लिए अपना कर्ज चुकाया
लड़की और अब वह हमारी है.

384
00:23:45,260 --> 00:23:48,020
फ्रांसीसी टुकड़ा नहीं,
एमिली लेसी!

385
00:23:49,980 --> 00:23:52,179
वह हमारे पास आई
भयावह स्थिति में.

386
00:23:52,180 --> 00:23:53,659
कहा कि तुमने उसे अश्लील तरीके से पीटा है।

387
00:23:53,660 --> 00:23:58,019
तो मार्गरेट वेल्स रही हैं
इतना मूर्ख कि उसे अंदर ले गया।

388
00:23:58,020 --> 00:24:01,259
हमने उसे कुछ सांत्वना दी
और उसे अपने रास्ते भेज दिया।

389
00:24:01,260 --> 00:24:05,739
मैंने उससे कहा कि मैं चाहता हूं
आपसे कोई झगड़ा नहीं.

390
00:24:05,740 --> 00:24:09,780
तो मेरा घर छोड़ दो,
या संघर्ष होगा.

391
00:24:12,420 --> 00:24:15,019
अपनी गर्दन देखो.

392
00:24:15,020 --> 00:24:17,499
आप हमेशा ब्लॉट करेंगे
लाल जब तुमने झूठ बोला.

393
00:24:17,500 --> 00:24:19,259
मैं सच बोलता हूं.

394
00:24:19,260 --> 00:24:23,259
तुम्हारी त्वचा धोखे से फूली हुई है।

395
00:24:23,260 --> 00:24:24,739
वह यहां है।

396
00:24:24,740 --> 00:24:26,299
चले जाओ।

397
00:24:26,300 --> 00:24:28,259
एमिली लेसी, मैं तुम्हारे लिए आ रहा हूँ!

398
00:24:28,260 --> 00:24:30,459
मेरे मकान से बाहर निकल जाओ!

399
00:24:30,460 --> 00:24:33,299
भले ही मुझे पता हो कि कहां
वह थी और मैं नहीं

400
00:24:33,300 --> 00:24:35,539
मैं अपनी जीभ काट लेना पसंद करूंगा
उसे तुम्हें सौंपने के बजाय।

401
00:24:35,540 --> 00:24:37,740
उसने चार्ल्स को मारने की कोशिश की!

402
00:24:43,340 --> 00:24:46,059
उसे सुनने के लिए मुझे माफ करें।

403
00:24:46,060 --> 00:24:47,739
लेकिन मैं तुमसे कहता हूं,

404
00:24:47,740 --> 00:24:50,699
एमिली लेसी है
इस घर में नहीं.

405
00:24:50,700 --> 00:24:53,100
अपने आप को घेरे में समझें.

406
00:24:59,900 --> 00:25:01,499
क्षमा करें श्रीमान,

407
00:25:01,500 --> 00:25:03,339
अगर आपकी ख़ुशी है
परेशान हो गया.

408
00:25:03,340 --> 00:25:05,100
इस तरह.

409
00:25:22,020 --> 00:25:23,939
मुझे माफ़ करें।

410
00:25:23,940 --> 00:25:26,260
आपको होना चाहिए
मानवकृत और ब्रांडेड।

411
00:25:28,780 --> 00:25:31,220
लुसी, लुसी!

412
00:25:33,300 --> 00:25:34,459
श्रीमती वेल्स.

413
00:25:34,460 --> 00:25:35,499
हवलदार.

414
00:25:35,500 --> 00:25:37,020
मैं अपनी फैनी के लिए आया हूं.

415
00:25:45,660 --> 00:25:47,499
मेरा सर्जन कहाँ है?

416
00:25:47,500 --> 00:25:49,259
वह बहुत करीब है.

417
00:25:49,260 --> 00:25:51,580
अब तो तुम्हें लेना ही होगा
दर्द के लिए कुछ.

418
00:25:53,940 --> 00:25:55,780
अभी बहुत ज्यादा नहीं.

419
00:26:18,500 --> 00:26:20,020
माँ।

420
00:26:22,500 --> 00:26:24,059
यह श्रीमती क्विगली हैं।

421
00:26:24,060 --> 00:26:25,739
मैं बता सकता हूँ

422
00:26:25,740 --> 00:26:28,340
सड़ती हुई लिली की गंध से।

423
00:26:30,660 --> 00:26:32,539
क्या हुआ?

424
00:26:32,540 --> 00:26:33,540
किसने किया यह?

425
00:26:33,541 --> 00:26:34,699
आपने किया.

426
00:26:34,700 --> 00:26:36,259
तुमने जहर दे दिया
लड़की मेरे ख़िलाफ़.

427
00:26:36,260 --> 00:26:39,739
वह लुसी को अपनी प्रेमिका के रूप में चाहता था।

428
00:26:39,740 --> 00:26:41,979
तुमने उसे बेच दिया लुसी?

429
00:26:41,980 --> 00:26:43,659
आपको कितना मिला?

430
00:26:43,660 --> 00:26:45,899
इससे क्या फर्क पड़ता है?

431
00:26:45,900 --> 00:26:48,539
यह हो गया. कितना पैसा?

432
00:26:48,540 --> 00:26:49,699
मैंने यह लुसी के लिए किया।

433
00:26:49,700 --> 00:26:51,419
यह आपका ही काम है.

434
00:26:51,420 --> 00:26:53,419
तुम्हें श्राप लगे।

435
00:26:53,420 --> 00:26:56,899
हावर्ड!
मुझे आशा है कि तुम पीड़ा में मरोगे.

436
00:26:56,900 --> 00:26:58,780
तुम नीच हो.

437
00:27:04,060 --> 00:27:06,259
चार्लोट!

438
00:27:06,260 --> 00:27:07,900
मुझे तुम्हारी जरूरत है।

439
00:27:15,420 --> 00:27:17,739
क्या आपको नहीं लगता
मैं अपने आप को कोंच रहा हूँ?

440
00:27:17,740 --> 00:27:19,259
वह मुझ पर आरोप लगाता है.

441
00:27:19,260 --> 00:27:21,499
यह मेरी गलती है।

442
00:27:21,500 --> 00:27:25,459
आप और न ही लुसी
दोष ले लेंगे.

443
00:27:25,460 --> 00:27:29,259
मुझे नैन्सी को मेरे लिए लाने की जरूरत है।

444
00:27:29,260 --> 00:27:30,980
कृपया मेरी मदद करें।

445
00:27:50,820 --> 00:27:53,899
कोई सर्जन नहीं है.

446
00:27:53,900 --> 00:27:56,220
तुम बैठोगे और मुझे मरते हुए देखोगे।

447
00:27:58,060 --> 00:27:59,940
नहीं।

448
00:28:02,740 --> 00:28:04,700
नहीं!

449
00:28:15,820 --> 00:28:18,100
नहीं, मेरे प्रभु.

450
00:28:22,020 --> 00:28:25,180
शश, शश.

451
00:29:27,700 --> 00:29:29,500
अब यह मेरी हत्या है.

452
00:29:33,500 --> 00:29:35,700
मैं ही जलूंगा.

453
00:29:48,660 --> 00:29:50,499
हमें लिनन को जलाने की जरूरत है,

454
00:29:50,500 --> 00:29:52,499
कमरे से खून साफ ​​करो.

455
00:29:52,500 --> 00:29:55,259
जो चाहे करो।

456
00:29:55,260 --> 00:29:57,019
मैं आपकी मदद माँग रहा हूँ.

457
00:29:57,020 --> 00:29:58,539
अब?

458
00:29:58,540 --> 00:30:00,099
कब बहुत देर हो गयी?

459
00:30:00,100 --> 00:30:02,699
मैंने आपकी कही हर बात को तौला।

460
00:30:02,700 --> 00:30:04,819
अपने रास्ते जाओ, मार्गरेट।

461
00:30:04,820 --> 00:30:06,100
आप हमेशा करेंगे.

462
00:30:09,340 --> 00:30:11,739
मैंने यह लुसी के लिए किया!

463
00:30:11,740 --> 00:30:14,099
हम फांसी लगा लेंगे,

464
00:30:14,100 --> 00:30:17,299
हम दोनों उसके साथ.

465
00:30:17,300 --> 00:30:19,260
हम इसके लिए फांसी लगा लेंगे.

466
00:30:23,180 --> 00:30:24,499
यह माँ है.

467
00:30:24,500 --> 00:30:25,980
जाना!

468
00:30:47,740 --> 00:30:51,699
मैं अपने पैसे के लिए आया हूं.

469
00:30:51,700 --> 00:30:53,660
वहां प्रतीक्षा करें।

470
00:31:02,460 --> 00:31:05,179
मैं वर्जीनिया अपने घर जा रहा हूं।

471
00:31:05,180 --> 00:31:06,499
मेरे बच्चों का क्या?

472
00:31:06,500 --> 00:31:08,739
आप उन्हें खरीद सकते हैं
कल तक.

473
00:31:08,740 --> 00:31:10,019
कैसे?

474
00:31:10,020 --> 00:31:12,899
मैं शाम के ज्वार पर नौकायन करता हूँ।
बेंजामिन, कृपया।

475
00:31:12,900 --> 00:31:15,299
मैं तुमसे नाम विनती करता हूँ
भगवान, उन्हें मुझे दे दो।

476
00:31:15,300 --> 00:31:17,099
वे आपके अपने हैं
खून, मैं तुमसे विनती करता हूँ!

477
00:31:17,100 --> 00:31:19,100
तुम कैसी नुमाइश हो.

478
00:31:21,500 --> 00:31:22,819
मिस्टर नॉर्थ.

479
00:31:22,820 --> 00:31:24,499
मेरे बच्चों के लिए भुगतान करें.

480
00:31:24,500 --> 00:31:26,660
उसे उन्हें गुलाम मत बनाने दो।

481
00:31:29,820 --> 00:31:32,979
उसके बच्चों के लिए.

482
00:31:32,980 --> 00:31:34,540
कृपया।

483
00:31:37,060 --> 00:31:40,499
जब मेरी माँ थी
अभी भी अपने बिस्तर पर मर रही है,

484
00:31:40,500 --> 00:31:44,059
तुमने अपने आप को वेश्या बना लिया
मेरे पिता को.

485
00:31:44,060 --> 00:31:46,259
उसने तुम्हारे कारण मुझे विदा कर दिया।

486
00:31:46,260 --> 00:31:48,820
पैसे लीजिए, मिस्टर लेनोक्स।

487
00:31:51,100 --> 00:31:55,299
कायदे से तुम्हारे सरदार मेरे हैं।

488
00:31:55,300 --> 00:31:58,179
तुम राक्षस हो, राक्षस हो!

489
00:31:58,180 --> 00:32:00,299
ऐसा कुछ मत करो जिसका तुम्हें पछतावा हो।

490
00:32:00,300 --> 00:32:02,099
वह तुम्हें नष्ट करना चाहता है।

491
00:32:02,100 --> 00:32:04,179
उसके पीछे जाओ, मत जाओ
उसे उन्हें लेने दो!

492
00:32:04,180 --> 00:32:05,499
मैं वह सब करूँगा जो मैं कर सकता हूँ।

493
00:32:05,500 --> 00:32:08,819
कृपया मेरी मदद करो!
मैं वादा करता हूँ मैं करूँगा।

494
00:32:08,820 --> 00:32:10,099
लेकिन अब, शांत रहें.

495
00:32:10,100 --> 00:32:12,059
का व्यवसाय
सदन चलना चाहिए.

496
00:32:12,060 --> 00:32:13,939
मैं मुर्दे नहीं देख सकता,
आप यह कैसे सोच सकते हैं?

497
00:32:13,940 --> 00:32:15,939
हैरियट!

498
00:32:15,940 --> 00:32:20,299
मैं तुम्हें अपना वचन देता हूं, वह ऐसा करेगा
अपने बच्चों को मत ले जाओ.

499
00:32:20,300 --> 00:32:22,940
लेकिन अब, मुझे आपकी मदद की ज़रूरत है।

500
00:32:25,100 --> 00:32:26,900
कृपया।

501
00:32:35,820 --> 00:32:39,699
मैं आपकी निराशा को समझ सकता हूं.

502
00:32:39,700 --> 00:32:41,259
मैं इसकी गंध महसूस कर सकता हूं.

503
00:32:41,260 --> 00:32:43,899
तुम बहुत ही थकाऊ वेश्या हो।

504
00:32:43,900 --> 00:32:48,579
मुझे भगवान का आशीर्वाद मिला है.

505
00:32:48,580 --> 00:32:51,459
मैं खुशी से झूम रहा हूं.

506
00:32:51,460 --> 00:32:54,259
मैं व्यस्त नहीं हूं।

507
00:32:54,260 --> 00:32:59,099
कोई रहस्य नहीं हैं
मेरी बेटी और मेरे बीच.

508
00:32:59,100 --> 00:33:02,339
इसलिए मैंने आपकी सेवा छोड़ दी

509
00:33:02,340 --> 00:33:04,220
अभी तक.

510
00:33:10,300 --> 00:33:14,979
आपकी बेटी सचमुच है
बहुत अच्छी लड़की है.

511
00:33:14,980 --> 00:33:16,259
वह तो परी है।

512
00:33:16,260 --> 00:33:18,739
क्या तुम्हें उसके लिये डर नहीं लगता?

513
00:33:18,740 --> 00:33:20,539
कितनी सुंदर चीज़ है
बिल्कुल अकेले बाहर

514
00:33:20,540 --> 00:33:22,219
इन खतरनाक सड़कों पर.

515
00:33:22,220 --> 00:33:23,819
निःसंदेह मुझे उसके लिए डर लगता है।

516
00:33:23,820 --> 00:33:25,979
मैंने घृणित के बारे में सुना है
लड़कियों के साथ हो रही बातें

517
00:33:25,980 --> 00:33:29,219
बिलकुल उसके जैसा.

518
00:33:29,220 --> 00:33:34,019
इतने नीच तो तुम भी न होगे
मेरे बच्चे को धमकाने के लिए।

519
00:33:34,020 --> 00:33:37,740
जब तक आप
मेरे रोजगार में रहो.

520
00:33:41,660 --> 00:33:46,460
क्या अद्भुत हेल्पमीट है
तुम अपनी माँ के लिए हो.

521
00:33:49,300 --> 00:33:54,700
मुझे यकीन है कि वह होगी
तुम्हारे बिना गमगीन.

522
00:33:57,660 --> 00:34:00,660
मैं आपकी नौकर हूँ, श्रीमती क्विगले।

523
00:34:02,820 --> 00:34:05,019
वह जल्द ही सख्त हो जाएगा.

524
00:34:05,020 --> 00:34:06,659
हमें उसे हटाना होगा,

525
00:34:06,660 --> 00:34:08,700
जैसे ही अंधेरा हो गया.

526
00:34:13,580 --> 00:34:16,939
आप क्या कर रहे हो?
मेरी फीस ले रहा हूँ.

527
00:34:16,940 --> 00:34:19,700
हम इसे वैसा ही बना देंगे
उस पर चोरों ने हमला कर दिया था।

528
00:34:24,780 --> 00:34:27,419
लुसी, अपनी माँ का ख्याल रखना।

529
00:34:27,420 --> 00:34:31,220
उसने सिर्फ तुम्हारे लिए एक आदमी को मार डाला।

530
00:34:58,820 --> 00:35:00,940
आप अपने सामान्य स्वभाव के नहीं लगते.

531
00:35:02,820 --> 00:35:05,219
सच में,

532
00:35:05,220 --> 00:35:08,020
मुझे तुम बेहतर लगते हो
किसी भी अन्य आदमी की तुलना में.

533
00:35:10,500 --> 00:35:12,819
मिस्टर आर्मिटेज...

534
00:35:12,820 --> 00:35:16,020
आप दुःखी आत्माओं के लिए मरहम हैं।

535
00:35:35,500 --> 00:35:37,499
आप ठीक हैं?

536
00:35:37,500 --> 00:35:39,339
जो प्रस्ताव तुमने मुझे दिया,

537
00:35:39,340 --> 00:35:40,659
दूसरे किनारे पर फिर से शुरुआत करने के लिए,

538
00:35:40,660 --> 00:35:42,499
क्या यह सच था?

539
00:35:42,500 --> 00:35:44,499
क्या आप ईमानदार हैं?

540
00:35:44,500 --> 00:35:48,499
तुमने एक बार मुझसे कहा था कि एक वेश्या
दिखावा करने के अलावा कुछ नहीं किया.

541
00:35:48,500 --> 00:35:52,219
मैं दिखावा नहीं कर सकता,
मैं जाना चाहता हूँ.

542
00:35:52,220 --> 00:35:54,060
लंदन छोड़ने के लिए?

543
00:35:55,980 --> 00:35:57,300
तुम्हारे साथ।

544
00:36:07,340 --> 00:36:12,299
जिस तरह से आप बैठते हैं,
उसके घर को देख रहा हूँ.

545
00:36:12,300 --> 00:36:15,379
आपका जुनून
उसके साथ तुम्हें खाता है.

546
00:36:15,380 --> 00:36:17,939
इसका जन्म किससे हुआ है?

547
00:36:17,940 --> 00:36:20,579
आपने मार्गरेट वेल्स को लिया
जब वह बच्ची थी.

548
00:36:20,580 --> 00:36:22,579
ये नफरत कैसे हो सकती है
वह तुम्हें चलाता है?

549
00:36:22,580 --> 00:36:25,059
यह प्यार है.
बहुत हो गयी आपकी गुस्ताखी,

550
00:36:25,060 --> 00:36:27,540
तुम दृष्टिहीन अभागे हो।

551
00:36:32,460 --> 00:36:33,499
यदि आप अपनी माँ की परवाह करते हैं,

552
00:36:33,500 --> 00:36:35,299
आप देखेंगे
वह घर पूरी रात.

553
00:36:35,300 --> 00:36:37,939
मैं तुम्हारे लिए और कुछ नहीं करूंगा.

554
00:36:37,940 --> 00:36:40,019
और जब उसे पता चलता है
कि तुमने जीभों को चूमा

555
00:36:40,020 --> 00:36:44,099
काली वेश्याओं के साथ
वेश्यालय के छद्मवेशों में,

556
00:36:44,100 --> 00:36:46,139
फिर क्या?

557
00:36:46,140 --> 00:36:48,460
एमिली लेसी पर नज़र रखें।

558
00:36:54,460 --> 00:36:57,379
हावर्ड मर चुका है, मुझे इसका यकीन है।

559
00:36:57,380 --> 00:36:58,659
आपको होना ही चाहिए
यहाँ से बहुत दूर

560
00:36:58,660 --> 00:37:03,339
परिस्थिति से पहले
तुम्हें खतरे में डालता है.

561
00:37:03,340 --> 00:37:06,299
हमें पैसा चाहिए।

562
00:37:06,300 --> 00:37:07,779
मैं भाग्यशाली नहीं था
आज रात मेजों पर,

563
00:37:07,780 --> 00:37:09,379
आपके पास कितना है?

564
00:37:09,380 --> 00:37:11,019
मैं क्या हूँ.

565
00:37:11,020 --> 00:37:13,139
लेकिन आपकी बचत कहां है?

566
00:37:13,140 --> 00:37:14,499
उपहार और गहने,

567
00:37:14,500 --> 00:37:15,819
सभी से मजदूरी
आपने उसके साथ कितनी रातें बिताईं?

568
00:37:15,820 --> 00:37:16,939
मेरे पास कोई नहीं है.

569
00:37:16,940 --> 00:37:18,379
आप अपने साथ कुछ भी नहीं ले गए?
मैं नहीं कर सका.

570
00:37:18,380 --> 00:37:22,579
लेकिन वह आपका ऋणी है!

571
00:37:22,580 --> 00:37:24,620
हम अंदर नहीं पहुंच सकते
अमेरिका के पास कुछ भी नहीं.

572
00:37:26,540 --> 00:37:27,819
हम लेने जा रहे हैं
आप क्या देय हैं.

573
00:37:27,820 --> 00:37:29,059
नहीं.

574
00:37:29,060 --> 00:37:31,339
मैं तुम्हें नहीं देख रहा हूँ
भूख से बिलबिलाना

575
00:37:31,340 --> 00:37:34,420
या अपने आप को बेच रहा हूँ
न्यूयॉर्क का हर जानवर।

576
00:37:37,140 --> 00:37:40,419
यदि आप ईमानदार हैं,

577
00:37:40,420 --> 00:37:41,900
हमें पैसे की जरूरत है.

578
00:37:54,580 --> 00:37:58,059
पूरी गली
उसे जाते हुए देखूंगा.

579
00:37:58,060 --> 00:38:00,220
उसके प्यालों में गहराई तक.

580
00:38:05,180 --> 00:38:07,860
सभी ने एक अच्छी रात बिताई।

581
00:38:28,340 --> 00:38:31,099
क्या आप कोशिश कर रहे हैं
मेरी संपत्ति बाहर निकालो?

582
00:38:31,100 --> 00:38:33,299
मुझे नहीं पता कि वह कहां है.

583
00:38:33,300 --> 00:38:36,579
झूठ बोलना बंद करो, छोटी मैगी।

584
00:38:36,580 --> 00:38:38,020
मुझे एमिली दो।

585
00:38:45,900 --> 00:38:47,780
वह नैन्सी में है।

586
00:38:50,300 --> 00:38:52,380
वह मेरी अच्छी लड़की है.

587
00:38:55,860 --> 00:38:59,579
आप हमेशा बताते हैं
मम्मा सच...

588
00:38:59,580 --> 00:39:01,100
अंत में.

589
00:39:16,100 --> 00:39:17,819
कौन था?

590
00:39:17,820 --> 00:39:20,299
स्कैनवेल और उनकी बेटी।

591
00:39:20,300 --> 00:39:22,500
मैंने उससे जाने को कहा
और मेरे पिछवाड़े का उपदेश करो.

592
00:39:28,500 --> 00:39:29,619
कोवेंट गार्डन।

593
00:39:29,620 --> 00:39:30,980
बहुत बढ़िया, महोदया.

594
00:39:37,980 --> 00:39:39,419
दो शिलिंग!

595
00:39:39,420 --> 00:39:40,499
बॉबी!

596
00:39:40,500 --> 00:39:41,859
मुझे अकेला छोड़ दो.
बॉबी, मुझे तुम्हारी याद आती है

597
00:39:41,860 --> 00:39:43,179
गंदा वेश्या.

598
00:39:43,180 --> 00:39:45,899
मैं इसे अपने ऊपर चाहता हूँ
मीठा जायफल कन्नी.

599
00:39:45,900 --> 00:39:47,819
मैं तुम्हारे साथ नजर नहीं आऊंगा.

600
00:39:47,820 --> 00:39:49,819
आँखें हैं
हर जगह देख रहा हूँ.

601
00:39:49,820 --> 00:39:52,020
अच्छा, तो चलिए इसे बिस्तर पर करते हैं।

602
00:40:13,340 --> 00:40:14,499
जेकब.

603
00:40:14,500 --> 00:40:16,499
आप लड़के को नहीं ले जा सकते.

604
00:40:16,500 --> 00:40:19,339
हमें एक लिंक ब्वॉय की जरूरत है
हमारा मार्ग रोशन करने के लिए.

605
00:40:19,340 --> 00:40:21,940
सब कुछ सामान्य दिखना चाहिए.

606
00:40:42,340 --> 00:40:44,419
मैं अपनी चीजों के लिए आया हूं.

607
00:40:44,420 --> 00:40:46,660
अब आप यहां नहीं रहते.

608
00:40:49,500 --> 00:40:50,899
चल दर।

609
00:40:50,900 --> 00:40:52,899
महिला आ गई है
उसकी संपत्ति के लिए.

610
00:40:52,900 --> 00:40:54,699
"महिला"?

611
00:40:54,700 --> 00:40:57,379
मुझे केवल एक ट्रोलॉप दिखाई दे रहा है।

612
00:40:57,380 --> 00:41:01,859
धोखाधड़ी करना एक नश्वर पाप है
अपनी मजदूरी का एक कामगार.

613
00:41:01,860 --> 00:41:03,419
चार्लोट, अपनी चीज़ें ले आओ।

614
00:41:03,420 --> 00:41:04,820
चल दर।

615
00:41:06,180 --> 00:41:07,980
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

616
00:41:10,660 --> 00:41:13,019
मुझे आशा है कि वह आपको खुशी देगी,

617
00:41:13,020 --> 00:41:15,580
जैसा कि उसने स्वेच्छा से मुझे दिया था।

618
00:41:30,820 --> 00:41:32,780
जो भी बनेगा
आप में से, बेट्सी?

619
00:41:35,020 --> 00:41:37,059
तुम एक मेफ़्लाई हो.

620
00:41:37,060 --> 00:41:39,699
मुझे चिंता है कि आप ऐसा करेंगे
केवल एक दिन के लिए जियो...

621
00:41:39,700 --> 00:41:41,459
हाँ, हाँ!

622
00:41:41,460 --> 00:41:42,899
मरो मत.

623
00:41:42,900 --> 00:41:46,580
मत मरो, मत मरो.

624
00:41:50,940 --> 00:41:52,299
नहीं, बेट्सी!

625
00:41:52,300 --> 00:41:54,419
मदद करने के लिए अपने अपराधी से कहो!

626
00:41:54,420 --> 00:41:55,939
बेट्सी!

627
00:41:55,940 --> 00:41:57,859
कृपया!

628
00:41:57,860 --> 00:41:59,420
नहीं!

629
00:42:06,700 --> 00:42:09,099
नहीं, तुमने मुझे कैसे पाया?

630
00:42:09,100 --> 00:42:10,819
किस जादूगर ने तुम्हें बताया कि मैं यहाँ था?

631
00:42:10,820 --> 00:42:13,060
आपकी प्रिय मित्र मार्गरेट वेल्स।

632
00:42:16,020 --> 00:42:17,219
नहीं!

633
00:42:17,220 --> 00:42:19,220
मेरी सहायता करो!

634
00:42:34,220 --> 00:42:36,219
इसलिए।

635
00:42:36,220 --> 00:42:38,220
हमारे पास कुछ भी नहीं है.

636
00:42:40,700 --> 00:42:44,219
यह बिल्कुल सच नहीं है, है ना?

637
00:42:44,220 --> 00:42:46,619
आप ठीक कह रहे हैं।

638
00:42:46,620 --> 00:42:50,060
मुझे एक खजाना मिल गया है.
एक सस्ता.

639
00:43:09,580 --> 00:43:12,059
मुझे नहीं पता कि यह कैसे करना है.

640
00:43:12,060 --> 00:43:14,859
मुझे नहीं पता कि इसका क्या मतलब निकाला जाए।

641
00:43:14,860 --> 00:43:17,100
सच्चा कैसे हो.

642
00:43:19,300 --> 00:43:21,460
कमरे में पैसे नहीं हैं.

643
00:43:23,860 --> 00:43:26,500
इसे बनाना चाहिए
काफी सरल.

644
00:44:58,020 --> 00:45:00,020
क्या आदमी सो रहा है?

645
00:45:01,940 --> 00:45:05,020
हाँ, गहरी नींद आ रही है।

646
00:45:06,305 --> 00:46:06,225
कृपया इस उपशीर्षक को www.osdb.link/srkj पर रेट करें
अन्य उपयोगकर्ताओं को सर्वोत्तम उपशीर्षक चुनने में सहायता करें

